Psa 124 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů, Davidova. Kdyby Hospodin nebyl s námi -- Izrael ať řekne --

Psalms 124

Kdyby Hospodin nebyl s námi

1 Píseň stupňů, ^▼▼120,1p Davidova. ^{▼▼122,1; 131,1; 133,1; LXX: –}

Kdyby ^{▼▼94,17; Iz 1,9} Hospodin nebyl s námi ^{▼▼46,2; 118,6; Gn 31,42} -- Izrael ať ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}řekne ^{▼▼118,2; 129,1} -- 2 kdyby Hospodin nebyl s námi, když proti nám povstali ^{▼▼3,2; 54,5; 86,14; Nu 16,2} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}lidé, 3 tu by nás zaživa ^{▼▼55,16; Nu 16,30} zhltli, ^{▼▼35,25; Př 1,12; Jr 51,34} jak proti nám pláli hněvem. ^{▼▼Gn 39,19; 1S 17,28; 20,30} 4 Tu by nás zaplavily vody, převalil by se přes ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}nás proud, ^{▼▼h.: potok; 42,8v; 69,16v} 5 tu by se přes ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}nás valily ^{▼▼Abk 3,10} zpěněné ^{▼▼h.: domýšlivé; Jb 38,11} vody. ^{▼▼18,17; 32,6} 6 Požehnán ^▼▼28,6p buď Hospodin, že nás nevydal za kořist ^{▼▼Ex 15,9} jejich zubům. ^{▼▼3,8; 58,7} 7 Naše duše ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}unikly ^{▼▼1S 19,18; 22,1; Př 11,21; Jl 3,5; 2K 11,33} jako ptáček ^{▼▼[Ptáček je obrazem bezbrannosti (11,1; Pl 3,52)]} z čihařského ^{▼▼h.: lapajícího; 6,5v} osidla. ^{▼▼91,3; 141,9; Kaz 9,12} Osidlo je protrženo -- a my jsme unikli! 8 Naše pomoc ^{▼▼20,3!; 121,2} je ve jménu ^{▼▼20,8; Př 18,10} Hospodinově, který ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}učinil nebesa i zemi. ^{▼▼115,15!}